Een nieuwe, herziene en uitgebreide uitgave van het Boekje van de Goddelijke Liturgie van de heilige Johannes Chrysostomus is nu beschikbaar. Zij kwam tot stand met de zegen van monseigneur Johannes van Dubna en brengt hulde aan het levenswerk van aartspriester André Fortounatto (†), die zich trouw heeft ingezet voor de overdracht van de liturgische traditie van het Aartsbisdom van de kerken van Russische traditie in West-Europa.
Deze uitgave, bedacht om tegemoet te komen aan de behoeften van de Franstalige parochies, biedt een gemeenschappelijke liturgische tekst die overeenstemt met de Russische traditie van het aartsbisdom. Zij neemt de Franse vertaling over die is goedgekeurd door de Vergadering van Orthodoxe Bisschoppen van Frankrijk, aangevuld met nauwkeurige rubrieken die de viering van de Goddelijke Liturgie vergemakkelijken.
Bij het boekje hoort een tweede deel. Het bundelt talrijke toelichtende aantekeningen over de rubrieken, het typikon, de grote feesten, de concelebraties, alsook historische, theologische en pastorale commentaren. Als vrucht van tientallen jaren ervaring van aartspriester André Fortounatto vormt dit werk een naslagwerk voor priesters, diakens, lectoren en altaardienaars, en biedt het de gelovigen tegelijk een beter begrip van het verloop en de zin van de Liturgie.
Als aanvulling wordt een zakboekje aangeboden. Dit is compacter en neemt de belangrijkste praktische aanwijzingen van het grote formaat over, om de celebranten te begeleiden in hun liturgische dienst en de leken bij het volgen van de dienst.
Deze publicatie past in de wens om een kostbaar liturgisch erfgoed getrouw door te geven en tegelijk voor iedereen een duidelijk, praktisch en duurzaam hulpmiddel beschikbaar te stellen ten dienste van de viering van de Goddelijke Liturgie.