È ora disponibile una nuova edizione, rivista e ampliata, del Libretto della Divina Liturgia di san Giovanni Crisostomo . Realizzata con la benedizione di monsignor Giovanni di Dubna, rende omaggio al lavoro di tutta una vita dell’arciprete André Fortounatto (†), che si è adoperato con fedeltà per la trasmissione della tradizione liturgica dell’Arcidiocesi delle Chiese di tradizione russa in Europa occidentale.
Pensata per rispondere alle esigenze delle parrocchie francofone, questa edizione propone un testo liturgico comune, conforme alla tradizione russa dell’Arcidiocesi. Riprende la traduzione francese approvata dall’Assemblea dei vescovi ortodossi di Francia, arricchita da rubriche precise destinate a facilitare la celebrazione della Divina Liturgia.
Al libretto si accompagna un secondo volume. Raccoglie numerose note esplicative sulle rubriche, sul typikon, sulle grandi feste, sulle concelebrazioni, nonché commenti storici, teologici e pastorali. Frutto di diversi decenni di esperienza dell’arciprete André Fortounatto, quest’opera costituisce uno strumento di riferimento per i sacerdoti, i diaconi, i lettori e i chierichetti, offrendo al tempo stesso ai fedeli una migliore comprensione dello svolgimento e del senso della Liturgia.
A completamento, è proposto un libretto tascabile . Più compatto, riprende l’essenziale delle indicazioni pratiche del formato grande per accompagnare i celebranti nel loro servizio liturgico e i laici nel seguire l’ufficio.
Questa pubblicazione si inserisce nella volontà di trasmettere fedelmente un prezioso patrimonio liturgico, mettendo al tempo stesso a disposizione di tutti uno strumento chiaro, pratico e duraturo al servizio della celebrazione della Divina Liturgia.