Eine neue, überarbeitete und erweiterte Ausgabe des Heftes der Göttlichen Liturgie des Hl. Johannes Chrysostomos ist nun erhältlich. Sie entstand mit dem Segen von Bischof Johannes von Dubna und würdigt das Lebenswerk des Erzpriesters André Fortounatto (†), der sich treu der Weitergabe der liturgischen Tradition der Erzdiözese der Kirchen russischer Tradition in Westeuropa gewidmet hat.
Diese Ausgabe wurde im Hinblick auf die Bedürfnisse der französischsprachigen Gemeinden konzipiert und bietet einen gemeinsamen liturgischen Text, der der russischen Tradition der Erzdiözese entspricht. Sie übernimmt die französische Übersetzung, die von der Versammlung der Orthodoxen Bischöfe Frankreichs gebilligt wurde, und ergänzt sie um genaue Rubriken, die die Feier der Göttlichen Liturgie erleichtern sollen.
Ein zweiter Band begleitet das Heft. Er versammelt zahlreiche erläuternde Anmerkungen zu den Rubriken, zum Typikon, zu den großen Festen und zu den Konzelebrationen sowie historische, theologische und pastorale Kommentare. Als Frucht mehrerer Jahrzehnte Erfahrung des Erzpriesters André Fortounatto ist dieses Werk ein Nachschlagewerk für Priester, Diakone, Lektoren und Altardiener und bietet zugleich den Gläubigen ein besseres Verständnis des Ablaufs und des Sinns der Liturgie.
Ergänzend wird ein Taschenheft angeboten. Es ist kompakter und enthält das Wesentliche der praktischen Hinweise des Großformats, um die Zelebranten in ihrem liturgischen Dienst und die Laien beim Mitverfolgen des Gottesdienstes zu begleiten.
Diese Veröffentlichung entspringt dem Willen, ein kostbares liturgisches Erbe getreu weiterzugeben und zugleich allen ein klares, praktisches und dauerhaftes Hilfsmittel für die Feier der Göttlichen Liturgie an die Hand zu geben.