Перейти до змісту
РусскийFrançaisEnglishУкраїнськаDeutschNederlandsItaliano
4 Листопада 2025

Друга міжнародна зустріч співців і регентів при Олександро-Невському соборі в Парижі

За благословенням Його Високопреосвященства Іоанна, митрополита Дубнинського, архієпископа Православних Церков російської традиції в Західній Європі, друга міжнародна зустріч співців і регентів відбулася при соборі Олександра Невського в Парижі з 31 жовтня по 2 листопада. Тридцять два учасники прибули зі Сполучених Штатів, Великої Британії, Німеччини, Нідерландів, Іспанії, Угорщини та Франції.

Програма зустрічі включала щоденні богослужіння та репетиції. Також відбувся круглий стіл про адаптацію звичайних російських наспівів до різних мов. Регенти й співці ділилися досвідом праці англійською, угорською, німецькою та французькою мовами. Головна складність полягала у великій кількості перекладів різної якості та відсутності в Церкві центрального редакційного органу, який міг би їх затверджувати. Інша складність пов’язана з адаптацією наспівів через просодію, властиву кожній мові. Звичайні російські наспіви часто доводиться спрощувати, коли їх співають іншими мовами.

Головний дзвонар собору, чтець Михаїл Дробот, прочитав доповідь про мистецтво дзвонів у Росії та його місце в Переданні Церкви..

У неділю, після Божественної літургії, у соборі відбувся концерт. Першу частину виконав хор собору під керуванням протодиякона Олександра Кедрова. Другу частину виконував хор, до складу якого входили всі учасники конференції і до якого приєднався хор собору. Ним по черзі керували отець Олександр Кедров, пан Вадим Серафимович Ган, регент Синодального хору Російської Православної Церкви за кордоном у Нью-Йорку, пан Петро Олексійович Фекула, регент церкви Покрова Пресвятої Богородиці в Глен-Ков (США), та пан Арсеній Юрійович Круглов, регент собору Різдва Пресвятої Богородиці в Лондоні. Концерт був миттю великої духовної напруги, церква була переповнена.

Богослужіння та концерт можна переглянути на сайті собору (cathedrale-orthodoxe.com) завдяки технічній команді під керівництвом пана Андре Сирбу.

Фото

Протодиякон Іоанн ДРОБОТ