Con la benedizione di Sua Eminenza Giovanni, metropolita di Dubna, arcivescovo delle Chiese ortodosse di tradizione russa in Europa occidentale, il secondo Incontro Internazionale dei Cantori e dei Direttori di coro si è tenuto presso la cattedrale di Sant’Alessandro Nevskij a Parigi dal 31 ottobre al 2 novembre. Trentadue partecipanti sono giunti dagli Stati Uniti, dalla Gran Bretagna, dalla Germania, dai Paesi Bassi, dalla Spagna, dall’Ungheria e dalla Francia.
Il programma dell’incontro comprendeva funzioni e prove quotidiane. È stata inoltre organizzata una tavola rotonda sull’adattamento delle melodie russe usuali a diverse lingue. I direttori di coro e i cantori hanno condiviso le loro esperienze di lavoro in inglese, ungherese, tedesco e francese. La principale difficoltà consisteva nell’elevato numero di traduzioni di qualità variabile e nell’assenza, all’interno della Chiesa, di un organo centrale di revisione che le convalidi. Un’altra difficoltà riguarda l’adattamento delle melodie a causa della prosodia propria di ciascuna lingua. Le melodie russe usuali devono spesso essere semplificate quando vengono cantate in altre lingue.
Il principale campanaro della cattedrale, il lettore Michel Drobot, ha tenuto una conferenza sull’arte dei concerti di campane in Russia e sul suo posto nella Tradizione della Chiesa.
Domenica, dopo la Divina Liturgia, si è tenuto un concerto nella cattedrale. La prima parte è stata cantata dal coro della cattedrale diretto dal protodiacono Alexandre Kedroff. La seconda parte è stata eseguita dal coro formato da tutti i partecipanti all’incontro, a cui si è unito il coro della cattedrale. È stato diretto alternativamente da padre Alexandre Kedroff, dal signor Vadim Serafimovitch Gan, direttore del coro del Coro sinodale della Chiesa ortodossa russa fuori frontiera a New York, dal signor Pierre Alexeevitch Fekula, direttore del coro della chiesa della Protezione della Madre di Dio a Glen Cove (Stati Uniti), e dal signor Arseny Yurievitch Kruglov, direttore del coro della cattedrale della Natività della Madre di Dio a Londra. Il concerto è stato un momento di grande intensità spirituale, con la chiesa gremita.
Le funzioni e il concerto sono visibili sul sito della cattedrale (cathedrale-orthodoxe.com) grazie all’équipe tecnica diretta dal signor André Sirbu.
